Habe gerade ähnliches Problem gelöst,
erst mal meine Umgebung:
w2k-client, I-net by call, bintec x1200 als VPN Server, LAN
bei mir lag die Lösung des Problem darin, das dem VPN im DFÜ-Netzwerk der DNS-Server unseres LAN eingetragen werden muß.
Zuvor hatte ein "ipcofig /all" ergeben, das der Client eine interne Adresse, die richtige Mask und Gateway aber einen öffentlichen DNS-Server hatte. Ansonsten die von Dir beschriebenen Erscheinungen.
hoffe es hilft