hiho,
also..erstmal ist das POP3 Protokoll eine reine Client Geschichte. Soll heißen Outlook und Konsorten arbeiten damit. Exchange als Mailserver arbeitet hauptsächlich mit dem SMTP Protokoll weil Exchange davon ausgeht Emails zugestellt zu bekommen und Sie sich nicht selber abholen zu müssen wie ein Client.
So, beim SBS ist man den Kompromiss eingegangen, da der ja für kleinere Firmen ist, die meißt Ihre Mails beim Provider liegen haben einen POP3 Connector mit zu liefern der diese abholt und dem Exchange Server zustellt.
Wenn jetzt also einer deiner User ausserhalb der Organisation ist, aber trotzdem eine "interne" Adresse hat, dann kann u. soll Exchange das nicht unterscheiden wo der genau ist!!
So was musst du, gerade beim SBS2003 über OWA machen, dann gibt es da keine Probleme. Oder du leitest die Mails des Benutzers an eine externe Adresse (GMX, Hotmail, Gmail, etc) weiter.
Gruß
upâge