Exchange kann das meines Wissens nicht.
Es gibt einen Blogartikel von MS, daß sie das in Office Online einführen wollen, aber auch erst in der Zukunft. Ob und wann dann das OnPrem kommt ist eine andere Frage.
Warum nutzt man nicht Ende zu Ende Verschlüsselung? Dann kann die Mail nur der Empfänger lesen, nicht einmal das empfangende System.
https://www.zdnet.com/article/microsoft-to-add-dane-and-dnssec-support-to-exchange-online-servers/
https://techcommunity.microsoft.com/t5/exchange-team-blog/support-of-dane-and-dnssec-in-office-365-exchange-online/ba-p/1275494