Sind die beiden Produkte denn vonm Hersteller explizit für den TS freigegeben?
Access ist eine Datenbanklösung die für den Desktop konzipiert wurde und nicht wirklcih für den Servereinsatz.
Access auf einem Terminalserver ist nochmal eine ganze Ecke subtiler und ich rate davon, schon aus Performancegründen, komplett ab.
Zwei verschiedene Access Versionen wirst du, meiner Meinung nach, nie vernünftig auf demselben TS zum laufen bringen.
Besser wäre es auf eine echte SQL Version der eingesetzten Software umzusteigen, oder Software einzusetzen die TS Zertifiziert ist und mit einer SQL Datenbank arbeitet.