Wieso sollte dies mehr Traffic bedeuten? Für Domains die seitens des SBS nicht aufgelöst werden können richtest du den Router als Forwarder ein. Der SBS wird DNS-Abfragen, die er nicht auflösen kann, nach der erfolgreichen Auflösung durch den Router, der diese wieder an den nächsten DNS-Server weiterleitet, zwischenspeichern und kann den Clients dann direkt das Ergebnis liefern.
Ich bezweifel es stark, dass diese Konfiguration unter Windows Server 2003 ohne weiteres funktioniert haben soll.