Wenn NetBIOS über TCP/IP deaktiviert ist, ist es normal das man die Computer in der Netzwerkumgebung nicht sehen kann. Dies ist nämlich ein Feature von NetBIOS, dass man die Computer in der Netzwerkumgebung sehen kann.
Hardwareassistent->Ja, Hardware ist bereits angeschlossen->Neue Hardware hinzufügen->Hardware manuell aus Liste auswählen->Systemgeräte dort müsstest du den Treiber dann wieder installieren können.
Komisch, ich verwende genau die gleichen Treiber unter W2k3 für meine GF4 Ti4200 und die lassen sich ohne Probleme installieren.
Versuchs mal mit den neusten Treibern von Nvidia: http://www.nvidia.de/object/winxp_2k_56.64_de