Hi Mike,
anscheinend war es das "LmCompatibilityLevel".
Es stand per GPO auf "LM & NTLM, use NTLMv2 if negotiated" (=3), aber das wollte wohl nicht. mit einem Wert von 2 funktioniert auch das kopieren - wenn auch "nur" mit rd. 22MB/sek.
Kann mir vorstellen, dass die Settings für NTLM, signing und encryption auch mal gecheckt werden müßten.
Wenn jemand einen entsprechenden Artikel findet ("Was ist unterschiedlich zw. XP und Vista"), immer mal her damit. ;-)
Ach ja: Setting zu finden in der GPO oder unter HKLM\SYSTEM\CCS\Control\LSA
Gruß
der.martin