Ne, nix virtuell, alles hard und zum anfassen! Der Server ist so wie es sein sollte im Lan und hat auch Internetzugriff, deswegen sollten gewisse Voraussetzungen schonmal erfüllt sein. Ich kann auch andere Rechner anpingen vom Server aus, nur eben nicht andersherum. Austausch der Netzwerkkarte am XP-Client hat auch nichts gebracht, so vermute ich das W2k3 spinnt. Immerhin ist am Server auch auf einer anderen Partition XP Prof installiert und wenn ich diese Version starte funktioniert am selben Rechner Netzwerkintern und unter XP alles prima.