Du musst die Mails "löschen", also dass sie durchgestrichen werden und anschließend den Ordner aufräumen, dann sollten die Mails weg sein.
Die "Aufräumen"-Funktion müsste irgendwo im Menü zu finden sein, verwende leider kein IMAP, sonst könnte ich es dir genau sagen.
Gruß