HEUREKA ich habe die perfekte, elegante Lösung gefunden, das FOR XML PATH kommt auch darin vor was das allerdings bewirkt werde ich gleich noch nachlesen.
Gefunden habe ich die Lösung über die MySQL Funktion GROUP_CONCAT(T.Tag SEPARATOR ', ') AS Tags da aber T-SQL diese Funktion nicht kennt habe ich nach einem equivalent gesucht und mit STUFF auch gefunden.
Mein SQL (mal ein Test) sieht jetzt so aus:
select distinct
A.pb1iname, A.pb1thumb,
Sprachen=STUFF((SELECT distinct ','+pb1sprachKZ FROM tblPBserviceproduct WHERE pb1thumb=A.pb1thumb FOR XML PATH('')) , 1 , 1 , '' )
from tblPBserviceproduct A
where
A.pb1iname = 'FL 0020'
Das Ergebnis ist schlichtweg beeindrucken und exakt das nachdem ich gesucht habe und anstatt mit allen Datensätzen in allen Sprachen zu hantieren kann ich meine gewohnt schnelle Abfrage weiter benutzen.
Das Ergebnis sieht so aus:
FL 0020 pg_fl_0020_de_cover.jpg D,E,ES,F,RU
Perfekt!