So, habe das ganz nun ohne ReverseProxy getestet, hier tritt das selbe Problem auf.
Neue Beobachtung:
Ich kann im OWA eine Mail auf zwei Arten löschen, direkt über den Menüpunkt "Löschen" oder in der rechten Vorschauansicht "Aktionen->Löschen"
Lösche ich eine Mail auf die erste Art, verschwindet sie kurz aus der Liste, taucht aber beim nächsten Aktualisieren wieder auf.
Lösche ich über "Aktionen->Löschen" dann wird die Mail wirklich gelöscht.
Ich habe Rollup 5. Nach dem Installieren musste ich das OWA neu aufbauen, weil die Themes verschwunden waren...Evtl. ist hier was schief gegangen...
IIS deshalb, weil für TMG kein Server mehr gewollt ist und leider nur ein SSL-Zertifikat da ist, und das auch noch für andere Seiten am IIS genutzt werden soll. Aber wie gesagt, das Verhalten tritt auch direkt bei Verbindung mit dem IIS auf dem Exchange auf.
Grüße
Stefan