Das Problem lag am Client, welcher bei einem Update den Username irgendwie auf "domain.chv.name@domain.ch" gesetzt hat, was seltsamerweise vom System so angenommen wurde. Durch manuelles Hinzufügen des Accounts auf Outlook und Handy konnte das Problem gelöst werden.
Danke vielmals für die hilfreichen Hinweise.