Unterschied authoritativ / autorisierend ?

[Teddy-x 10]

Hallo Forum,

 

kürzlich habe ich bei einer Diskussion zugehört, in der die Begriffe "authoritativ" und "autorisierend" des Öfteren fielen. Es ging hauptsächlich um Wiederherstellungen.

 

Handelt es sich hier um dasselbe, oder gibt es einen Unterschied?

 

Gruß

 

Teddy-x

[pred 10]

authorizing = englisch

autorisierend = deutsch

sonst kein unterschied

[grizzly999 11]

authorizing = englisch

Wenn es um die AD Wiederherstellung geht, heißt das authoritative restore ;)

[jinroh 10]

Wenn es um die AD Wiederherstellung geht, heißt das authoritative restore ;)

 

Und wenn ich mich recht entsinne ist das der "hübsche" Übersetzungsfehler von MS im deutschen gewesen, oder? Wurde sogar im Addison Wesley 70-290 Buch angesprochen.

[Kolabeur 10]

Richtig da war was.

 

authoritative hat nichts mit autorisierend zu tun sondern bedeutet maßgeblich, was ja bei der AD-Wiederherstellung auch Sinn macht.

 

Das mit dem autorisierend ist ein Übersetzungsfehler, wird aber immer wieder auch im Zusammenhang mit der AD-Wiederherstellung verwendet.

 

Gruß

hajohanf

[Teddy-x 10]

??????????????????????????????????????????????????????????????

 

Und was heißt das jetzt?

 

Gruß

 

Teddy-x

[woiza 10]

Hi,

 

authorisierend ist wirklich ein Übersetzungsfehler oder zumindest ne Ungenauigkeit.

 

Guckst du hier

 

Gruß

 

woiza

[christmazter 10]

Hi zusammen,

 

also wie ich das sehe liegt da kein Fehler vor, sondern einfach der ganz normale Sprachmischmasch, der in der IT-Branche ja häufig anzutreffen ist. Sucht man nämlich unter den beiden Begriffen "autorisierende Wiederherstellung" und "authoritative restore", stellt man fest, dass genau der Gleiche Vorgang beschrieben wird.

 

Auffällig dabei ist, dass auf komplett übersezten Seiten von der "autorisierenden Wiederherstellung" gesprochen wird und auf anderen, vielleicht gar nicht weniger guten oder schlechten Seiten, wird eben innerhalb eines deutschen Textes der englische Begriff "authoritative restore" benutzt.

 

Beide Male geht es aber darum, dass während des Vorgangs der Wiederherstellung, mit dem Befehlszeilen Programm "Ntdsutil" Active Directory Objekte markiert werden, um sicherzustellen, dass durch das inkrementieren der Sequenznummern diese dann auch im gesamten AD-Bereich repliziert werden. Das markierte AD-Objekt mit der höheren Sequenznummer wird dann bei der Replikation nicht von anderen überschrieben, sondern überschreibt selbst die Einstellungen auf den anderen Domänen Controllern.

 

Das dieser Sprachmischmasch gerade in der IT so häufig anzutreffen ist macht ja vielleicht sogar Sinn, kann aber wie man an vorliegendem Beitrag sieht auch das eine oder andere Mal zu Verwirrungen führen.

 

Ich Wünsche euch allen ein frohes und glückliches Jahr 2007 mit viel IT und wenig Verwirrung und natürlich hoffe ich auch das ich mich mit diesem Beitrag nicht irre,

 

gruß christmazter ;)

[Teddy-x 10]

Hallo christmazter,

 

ich denke schon, dass Du da richtig liegst. Dass "autorisierende Wiederherstellung" deutsch ist, darüber sind wir uns glaube ich alle einig. Ebenso dass das "authoritative restore" aus dem Englischen kommt. Ich denke auch, dass beide dasselbe bedeuten.

 

Ich komme jedoch nicht damit klar, wenn ich "autoritative Wiederherstellung" höre. Das scheint mir irgendwie ein Mischmasch zu sein.

 

Gruß

 

Teddy-x

[christmazter 10]

Hi Teddy,

 

du hast Recht aber auch für diesen Mischmasch gibt es einen Namen, nämlich "Denglish".

Das sind dann solche Wörter wie Andenkenshop, Baumwollshirt, Chatrunde oder Musikevent. Ist einfach Zeitgemäß ob gut oder schlecht kann sich ja jeder selber sein Urteil darüber bilden.

 

gruß christmazter

[woiza 10]

Hi,

 

autoritativ ist kein Denglisch, siehe auch =autoritativ"]hier. Es ist der wissenschaftliche Ausdruck für maßgebend. Es ist nur nicht sonderlich geläufig. Autorisierende Wiederherstellung macht ja auch keinen Sinn, das hieße ja "berechtigende" oder "ermächtigende" Wiederherstellung. Gemeint ist aber die "maßgebende" Wiederherstellung.

Aber im Prinzip ist es auch egal, solange jeder weiß, was gemeint ist.

 

Gruß

 

woiza

[patrick210778 10]

Autorisierende Wiederherstellung macht ja auch keinen Sinn

 

 

Wenn wir schon beim Denglisch sind… Stop making sense

 

Etwas kann keinen Sinn machen, sondern einen Sinn ergeben ;)

 

Mein Deutschlehrer sagte dazu immer: "...in die Hose kannst Du machen!" :p

 

Aber im Prinzip ist es auch egal, solange jeder weiß, was gemeint ist.

 

So sehe ich das auch ;)

 

Gruß

[christmazter 10]

Hi,

 

eindeutig meine Schuld. Hatte nach dem ganzen hin und her mit autorisierend und authoritative einfach nicht darauf geachtet das sich mein Denglisch auf "autoritative Wiederherstellung" bezog, wobei das bis dahin fleißig benutzte h hinter dem t verschwunden war.

 

Mein Denglish bezog sich auf, "authoritative Wiederherstellung" denn im deutschen bzw. der deutschen Schreibweise dieses lateinischen Begriffs fällt das h hinter dem ersten t weg. So hatte ich das denn auch die ganze Zeit gegoogelt.

 

Also im deutschen heißt es wohl "autoritative Wiederherstellung" Microsoft benutzt auf seinen Webseiten den Begriff, "autorisierende Wiederherstellung" und last not least heißt das Kind auf englisch, "authoritative restore".

 

Tut mir leid, manchmal brauch ich einfach etwas länger bis ich etwas so richtig eingeordnet habe. Wie gesagt, mea culpa :D .

 

Wünsche allerseits eine wunderschöne Woche,

 

gruß christmazter ;)