Arrgghhhhh... Dat 290er Buch ist ja ÜBEL...

[Dickens 10]

Man lese mal dieses Kauderwelsch:D

RAM, virtueller Speicher, Auslagerung und jede Spielerei

 

...Andererseits ist Festplattenspeicher in der Regel plentiful, eine große Auslagerungsdatei also zu haben (z. B. 1,5 zeitsteuert das installierte RAM) ein Problem nicht verursacht und das Fuss über große, es vorzunehmen, ist nicht mehr notwendig...:D

[IThome 10]

Hm, so rede ich immer, wenn ich mir ordentlich einen gebraten habe, wahrscheinlich könnte ich diesen Artikel dann auch verstehen ... :D

[killerloop666 10]

...sorry das ich nochmal nerve wegen dem Thema, aber ich kann nur eindringlich davon abraten dieses Buch (MSPress 70-290 in der Deutschen Ausgabe, grün/weiss) zu verwenden. Ist noch jemandem ausser mir aufgefallen das die Übersetzung im 2. Teil des Buches (die Übungsfragen) ziemlich fehlerbehaftet ist? Ich vergleiche mittlerweile alle Fragen die mir komisch vorkommen mit den englischen, also bei einem Backup-Plan Tuesday mit Donnerstag zu übersetzen ist absolut traurig. Ganz davon zu schweigen das es zu falschen Antworten führen kann weil bei einem Datensicherungsplan nunmal die Wochentage an denen gesichert wurde eine nicht zu unterschätzende Rolle spielen.

Zu erwähnen Wäre noch im Teil 2. des Buches der Fragenkatalog 4.6, Frage 5. Wer das Buch hat schaut sich mal die Deutsche Frage an (und die "richtigen" Antworten) und die englische Version im Ebook.

Ich weiss, aufregen bringt nix. Aber es ist frustrierend wenn einem die Authoren bei der Prüfungsvorbereitung solche Steine in den Weg legen.

 

Verwirrte Grüße

 

Killerloop666

[eXOs 10]

Hi killerloop666,

 

danke für den Link, ich fange gerade mit der 290 an , leider (wenn ich das hier lese) mit dem deutschen Buch, und denke mal das der recht hilfreich sein wird/kann.

[killerloop666 10]

Ich liste mal noch ein paar Übersetzungsfehler auf die ich hier so finde, wenn das nciht erwünscht ist, macht den Thread einfach zu. :-)

 

Selbes Buch, Teil 2, Kapitel 5.4, Frage 5. Hat mich fast dazu gebracht an mir selbst zu zweifeln. Druckfehler, Deutsch: Da steht Differentieller Backup läuft 3.00 Uhr. Englisch: 3:30 Am. Frage ergibt sonst keinen wirklichen Sinn. Naja, Uhrzeiten zu übersetzen ist schon ein harter Job, muss man den Übersetzern zugute halten.

Ich glaube das ist Absicht. Der Übersetzer wird von Linus Torwalds bezahlt und will die Windows Welt sabotieren. :suspect:

 

Killerloop666