wer kann französisch?

[guybrush 19]

hola,

 

jetzt mal die schrägste anfrage, die ich bisher hier gestartet habe: wer von euch kann französisch? und in weiterer folge: mir dies übersetzen: "Le petit ca marche!!!"

 

vielen dank ;-)

 

nach übersetzung kommt die (unspektakuläre) aufklärung...

 

mfg

hannes

[olc 18]

Ist schon 'ne Weile her bei mir, aber das müßte irgendetwas in die Richtung "Das kleine, das läuft!" bzw. "Das kleine, welches läuft!" heißen.

 

Ohne Gewähr. ;)

 

Gruß olc

[Zearom 10]

Off-Topic:
passe, aber mein Physiklehrer hat damals im Physik LK immer gesagt, Französisch sei was für Mädchen... ein weiser mann

[guybrush 19]

Ist schon 'ne Weile her bei mir, aber das müßte irgendetwas in die Richtung "Das kleine, das läuft!" bzw. "Das kleine, welches läuft!" heißen.

 

Ohne Gewähr. ;)

 

Gruß olc

 

 

ok, ich versteh den sinn dahinter.

le petit, das bin ich (der kleine *gg*, bin nur 1,70), und ich hab grad an eine gruppe (teste grade die exchange-verteiler) ein mail geschrieben mit der aufforderung zur antwort...

 

und das kam von unserer französin, und ich wollte sie einfach nicht fragen, was das heisst ;-)

 

vielen dank!! :D

[XP-Fan 216]

Off-Topic:

hehe
wenns nur mit der Sprache hapert....... :D

[IThome 10]

Off-Topic:
Sau!!! :D

[eXOs 10]

Off-Topic:
Das ist doch ein anständiges Forum!:D

[XP-Fan 216]

Off-Topic:
Wer hat denn was Anderes behauptet .... tzzzz :D

[Zearom 10]

Off-Topic:
ich find die "französisch"-Assoziationen immer wieder nett *g*

also umgangssprachlich zu "hey kleiner, läuft" übersetzen? nett nett

*sich n verteiler aufmach, alle nette gutaussehenden damen, die fränzösisch ... erm ... sprechen können reinpack und testmail rausschick*

irgendwie ne nette idee um verteiler zu testen :P

[IThome 10]

Off-Topic:
Was ist eigentlich mit "Kleiner" gemeint, Körpergrösse oder ... :D

[olc 18]

passe, aber mein Physiklehrer hat damals im Physik LK immer gesagt, Französisch sei was für Mädchen... ein weiser mann[/ot]

 

Off-Topic:

 

Watt soll denn dat jetz heißen? Hätte ich es lieber nicht übersetzen sollen, um nicht meinen Ruf zu ruinieren?:p

 

Bei den tomtom Navis gibt es als Sprachdateien auch "Die kleine Französin"...

Nur zu empfehlen. :D

 

Gruß olc

[Squire 246]

Off-Topic:
... soll ich den Thread hier mal an unsere Französinen nach Le Bourget schicken :D

[Zearom 10]

Watt soll denn dat jetz heißen? Hätte ich es lieber nicht übersetzen sollen, um nicht meinen Ruf zu ruinieren?:p

 

Off-Topic:

hoecker sie sind raus! ich geh mal davon aus das mein Physiklehrer nicht die sprache meinte...

 

@Squire yop gerne :)

 

@IThome Jetzt wirds aber wild, du mienst bestimmt die nase... (an der nase eines mannes... erm lassen wir das)...

[olc 18]

hoecker sie sind raus! ich geh mal davon aus das mein Physiklehrer nicht die sprache meinte...

 

Off-Topic:

Ähem, aber, aber....... Was hätte er denn sonst meinen sollen? Hat er nicht einen pädagogischen Auftrag... :shock: ;) :D

[Zearom 10]

Off-Topic:
im Physik LK der 13. kann man den pädagogischen Auftrag ruhig mal beiseite lassen und die weibliche Fraktion des LKs (2 mädels und 18 jungs) ruhig mal gegen sich aufbringen, also ich bin mir sehr sehr sicher das er nicht die Sprache meinte. Anlass war, das genau die beiden Mädels 5 minuten zu spät zum Physikunterricht kamen, weil der Französisch unterricht der beiden etwas überzogen wurde *g*. Er sah aber davon ab sich genau erläutern zu lassen warum das mal wiede rlänger gedauert hat...