UNworte in der täglichen arbeit

[Twist 10]

Ich hab da gleich mal ein das ich so richtig doof finde ;)

Downleveldomänennamen :shock: Wer nicht weiss was das ist dem sei gesagt das dies die bezeichnung für den NETBIOS namen bei der instal. von AD ist :suspect: :p

[Necron 71]

Original geschrieben von Twist

...Downleveldomänennamen...

Das hab ich ja noch nie gehört.

[Twist 10]

Das erste mal hab ich es in den Spirits zur 217 gelesen und schon dort hat solch ein UNwort richtig AUA gemacht :wink2:

[real_tarantoga 11]

apropos unworte:

die ganzen übersetzungen der ad-bezeichnungen finde ich ein wenig unglücklich: struktur, gesamtstruktur, teilstruktur. da kann man sich schon "verlaufen". besser ist es dann, bei den englischen bezeichnungen zu bleiben -allerdings kann man das ja dann auch wieder als unworte betrachten ;)

[Twist 10]

nene, so richtig krank übersetzte fachbegriffe sind schon ab und an "nen knaller" :D .

Die "original" englischen sind ja, imho, nicht wirklich UNwörter