Bitte Folgendes aus Stellenanzeige übersetzen

[toad 10]

Hallo!

 

In der Stellenanzeige für den IT Support in einem Versicherungsunternehmen fand ich den folgenden Satz bei den mitzubringenden Fähigkeiten, wo ich mir nicht ganz klar bin, was es auf gut Deutsch bedeuten könnte:

 

"Sensibilität für die Produktions-Anforderungen eines im Wettbewerb stehenden Unternehmens"

 

Kann sich das hier jemand denken und würde es mir freundlicherweise mitteilen? :)

 

Im Voraus vielen Dank!

[NilsK 2.934]

Eine Firma, die aktive Konkurrenten hat, muss auf ihre Qualität und ihre Produktionskosten achten. Dessen soll der Bewerber sich bewusst sein.

 

Gruß, Nils

[phoenixcp 10]

"Sensibilität für die Produktions-Anforderungen eines im Wettbewerb stehenden Unternehmens"

 

Kann man vielseitig deuten:

1.) Geheimhaltung

2.) Qualitätsbewusstsein der Lösung wie Nils schon meinte

3.) Der Tag hat 24 Stunden, was du dort nicht schaffst, machst du eben nachts, damit wir keinen Produktionsausfall haben. Und das dann bitte für lau ;)

[LukasB 10]

"Sensibilität für die Produktions-Anforderungen eines im Wettbewerb stehenden Unternehmens"

 

Die Infrastruktur besteht aus einem alten PC des Sohns des Geschäftsleiters auf dem ein raubkopiertes Windows 2003 läuft. Die von der GL gewünschte Verfügbarkeit ist 24x7. Geld für neue Infrastruktur gibt es keins.

[phoenixcp 10]

LoL... oder so... auch ne Variante...

[marka 584]

Na Ja, man könnte das mit Argwohn auch so deuten:

 

Das konkurrierende Unternehmen ist stark IT-orientiert und hat daher eine extrem hohe Produktivität, das möchten wir ändern. Also bringen Sie genügend kriminelle Energie mit, damit Sie die IT der Konkurrenz hacken können...

 

Main Skills: Aktive Mitgliedschaft im CCC

 

Nobody knows...

[mcse_killer76 10]

Ich würde das im Wettbewerb stehende Unternehmen als Kunde deuten (in dem Zusammenhang) und nicht als Konkurrenten (würde dann wohl eher mit Wettbewerber beschrieben werden denke ich).

 

Der Satz soll zum Ausdruck bringen, dass der Kunde des Unternehmens sehr flexible Produktionszeiten, -takte etc. hat. Eventuell ein Automobilzulieferer, der just-in-time agieren muss. Konsequenz: auch Du in der IT hast "sehr flexible" Arbeitszeiten...

[toad 10]

Es geht aber um eine Versicherung… ;) Die Arbeitszeiten da schätze ich so ÖD-mäßig ein. Und was ich da damals als FH-HiWi erlebt habe, hihi. Da klopften sich die Leute schon gegenseitig auf die Schultern, wenn sie mal den Stift erst um 16.05 anstatt um 16.00 fallen liessen. (Und ab Mitte 30 hatten die Leute da nur noch ein Gesprächsthema: Ihr Schäfchen ins Trockene bringen. Aber das ist ne andere Geschichte.)

[mcse_killer76 10]

Ok, da muss ich dann passen...

Was eine Versicherung mit Produktions-Anforderungen zu tun hat ist mir total schleierhaft. Aber vielleicht kann es hier ja jemand?!? Das würde mich brennend interessieren!

 

Sicher, dass da nicht Produkt-Anforderungen gemeint sind?

[blub 115]

Ok, da muss ich dann passen...

Was eine Versicherung mit Produktions-Anforderungen zu tun hat ist mir total schleierhaft. Aber vielleicht kann es hier ja jemand?!? Das würde mich brennend interessieren!

 

Sicher, dass da nicht Produkt-Anforderungen gemeint sind?

 

Was sagst du dazu, wenn du bei deiner Versicherung im Callcenter anrufst und nach 10 Minuten Warteschleife erfährst, dass man auf deine Verträge wg. IT-Problemen gerade nicht zugreifen kann.

Oder du hast einen Termin bei deinem Versicherungstandler, willst eine Million Euro anlegen und der arme Mensch kann dir gerade keine Angebote ausdrucken, weil die Printserver lahmliegen .

Beim zweiten Mal gehst du wahrscheinlich zwei Häuser weiter zur Konkurrenz.

 

"Sensibilität für die Produktions-Anforderungen " heisst für mich Qualitätsbewusstsein, Kenntnisse von Changemanagement, etc.