MS Office 2007 nur in Englisch?

[Pazuzu 10]

Hallo. Ich hatte bei einem Bekannten zuletzt ein Problem mit MS Office 2007 Standard. Es wurde auf WinXP SP3 installiert und trotzdem konnte ich die Sprache nicht auf Deutsch ändern. Jedes mal wenn ich die Sprache mit dem Sprachtool (zugängig über das Startmenü) die Sprache auf Deutsch umstellte wurde nur Englisch als Standardsprache für Office (GUI Darstellung) gewählt. Auch wenn ich die Sprache "English" rausnahm, wurde diese nicht entfernt. Das Office wurde bei Media-Markt gekauft und die Verpackung ist komischerweise auf englisch beschriftet. Es wurde allerdings schon mal in der Vergangenheit auf dem selben Rechner und der gleichen Windows XP Installation installiert und war damals auch auf Deutsch. Jetzt musste das System erneut installiert werden und Office ist nur auf Englisch verfügbar.

 

Was kann ich da tun?

 

Ich weiß nicht ob ich im richtigen Forum hier bin, wenn nicht, dann entschuldige ich mich hiermit und bitte diesen Beitrag zu verschieben.

[Dr.Melzer 191]

Wo genau versuchst du die Sprache umzustellen?

[Pazuzu 10]

Leider kann ich nur sagen woran ich mich noch erinnern kann. Im Startmenü wurde ein Ordner mit den Office Verknüpfungen angelegt. Dort befand sich auch ein tool (selbständiges tool) das für die Sprachänderung zuständig war. Wie dieses genau heißt - kann ich so jetzt nicht sagen. Auf jeden Fall war diese Funktion nicht im Word, Excel o.ä. intergriert, sondern als selbständiges Programm ausführbar. ICh habe hier kein Office, daher kann ich das jetzt leider nicht sagen. Allerdings muss ich soviel wie möglich vor Donnerstag darüber herausfinden, denn dann habe ich die Möglichkeit das wieder in Ordnung zu bringen. Doch leider wird mir nicht viel Zeit zur Verfügung gestellt.

 

Ich glaube das war "Microsoft Office 2007 Spracheinstellungen" und war unter "Startmenü / Microsoft Office / Microsoft Office tools" abgelegt.

[Dr.Melzer 191]

Du bist sicher dass du da ein deutsches Office gekauft hast und kein englisches?

[Pazuzu 10]

Hallo,

 

wie schon gesagt - es ist nicht mein Office und nicht mein PC. Ich selbst nutze Open Office und das reicht mir auch. Sonst hätte ich das natürlich viel genauer untersuchen können.

 

Die Plastikbox des Office 2007 ist vollständig auf englisch beschriftet. Allerdings war das Office schon vorher darauf installiert - ich hatte es selbst gesehen - und es war auf Deutsch. Auch über das o.g. Tool lässt sich die Sprache "Deutsch" auswählen. Doch sie wird nicht aktiviert.

[Dr.Melzer 191]

Ich vermute dass das damals installierte Office nicht die Version war die da in der bunten Box gekauft wurde....

[Pazuzu 10]

Hallo. Nein - eben nicht. Es ist die gleiche Software gewesen. Und ich kann wie schon gesagt, auch Deutsch mit dem Tool finden und auswählen. Es funktioniert nur leider nicht.

[Pazuzu 10]

Eine andere Frage zwischendurch - wenn ich das deinstalliere - wird auch von Outlook etc. alles an Kontakten, Emails und Terminen gelöscht, oder kann man das installiert lassen?

[Lian 2.421]

@Pazuzu: Am besten Du sicherst oder exportierst die Daten vor einer De-Installation...

[Pazuzu 10]

Danke. Ich habe gerade folgendes rausgefunden. Der Eigentümer hatte zunächst eine Demoversion von Office 2007 Standard installiert, danach kaufte er es (wohl aber auf englisch ?! bei Media Markt ?!) und hatte dann den Schlüssel zur Aktivierung verwendet. Somit hatte er Office auf Deutsch, weil die Demo auf Deutsch war. Bei der nächsten Installation wurde das Office dann von der Original CD installiert - also auf Englisch.

 

Damit wäre das wohl geklärt. Und wieder wird man in einem bestätigt: traue niemals der Aussage eines DAUs.

 

Wundert mich trotzdem wozu es das Tool zur Sprachumstellung gibt, wenn es nicht funktioniert.

[Lian 2.421]

Da scheint etwas in dem Kuddelmuddel schiefgelaufen zu sein, die Sprachumstellung klappt bei meinem Office problemlos und zuverlässig (2003 & 2007).

 

Danke jedenfalls für das Feedback.

[Pazuzu 10]

Ich wollte das Office Standard 2007 als Trialversion (so wie damals geschehen) runterladen und mit dem Key von der gekauften Version aktivieren. Aber das Office Standard ist wohl nicht mehr verfügbar, dafür nur Office Pro 2007 - kann man auch dieses nutzen? Wird der Key die Version dann "herabstufen" ?

[Pazuzu 10]

Hat niemand eine Idee oder das schon mal gemacht?

[BetaTom 10]

Zu Office 2007 kannst du Sprachpakete erwerben. Diese ermöglichen dann die "Umstellung". Solche Pakete kosten ca. 25 Euro je Sprache.

Hier ein Info-Link: http://office.microsoft.com/de-at/suites/FX102113661031.aspx