Englische PDFs überestzen

[teletubbieland 161]

Moin,

 

bin mir nicht sicher, wo ich das anfragen konnte:

 

Ich habe gerade die Anfrage bekommen, ob ich eine Software kenne, die englische PDFs übersetzt.

Erster Gedanke war natürlich Google Übersetzer. Zweiter Gedanke: Datenschutz.

Kann mir jemand da helfen im Sinne von "Wie ist das bei dem Übersetzer mit Datenschutz" oder gibt es eine Software die das offline macht?

 

[BOfH_666 577]

... 'kann mich irren, aber hatte nicht Deepl.com sowas im Angebot?   ... musse ma kukn!  

[mwiederkehr 373]

Deepl kann Dokumente übersetzen und das sogar ausgezeichnet. Das Layout bleibt so gut wie möglich erhalten, auch bei Formularen mit Ankreuzfeldern etc.

 

Aber: Selbst wenn man die Windows-Anwendung verwendet, werden die Dokumente bei ihnen auf dem Server übersetzt. Sie versprechen jedoch, diese sofort nach dem Übersetzen zu löschen und bei Pro-Kunden die Inhalte nicht für das Training der Engine zu verwenden.

[teletubbieland 161]

vor 11 Minuten schrieb BOfH_666:

... 'kann mich irren, aber hatte nicht Deepl.com sowas im Angebot?   ... musse ma kukn!  

Die dann über Google Translator gehen... :-(

 

Gerade eben schrieb mwiederkehr:

Deepl kann Dokumente übersetzen und das sogar ausgezeichnet. Das Layout bleibt so gut wie möglich erhalten, auch bei Formularen mit Ankreuzfeldern etc.

 

Aber: Selbst wenn man die Windows-Anwendung verwendet, werden die Dokumente bei ihnen auf dem Server übersetzt. Sie versprechen jedoch, diese sofort nach dem Übersetzen zu löschen und bei Pro-Kunden die Inhalte nicht für das Training der Engine zu verwenden.

OK dann schau ich mir mal das Pro an. Danke

 

[mwiederkehr 373]

Das habe ich noch gefunden: https://lingvanex.com/de/anwendungen/windows-uebersetzer/. Die Anwendung soll offline funktionieren und das Layout von Dokumenten erhalten. Wäre einen Versuch mit der Testversion wert.

[BOfH_666 577]

vor 22 Minuten schrieb teletubbieland:

Die dann über Google Translator gehen... :-(

Na, dann hätten sie zu mindestens eine Technologie entwickelt, die die Ergebnisse vom Google Translator deutlich verbessert.  

[schlingo 36]

vor 53 Minuten schrieb teletubbieland:

Die dann über Google Translator gehen... :-(

Hallo :)

 

nein, DeepL ist eine eigene Entwicklung aus Deutschland.

 

Gruß Ingo

[teletubbieland 161]

vor 8 Minuten schrieb schlingo:

Hallo :)

 

nein, DeepL ist eine eigene Entwicklung aus Deutschland.

 

Gruß Ingo

Oh. Dann war ich vorhin auf einer anderen Seite, die sich so ähnlich las :-S

 

Gebe ich so weiter thx.