BingCopilotGPT erfindet neue Wörter

[cj_berlin 1.329]

 

Ein schönes Wochenende euch!

[Gulp 260]

Na is doch wenigstens in der Tradition der zusamengesetzten Hauptwörter ....... da fand ich abends bei Vox während "Medical Detectives" immer den deutschen BKA Forensiker mit Wörtern wie "Schuhlaufflächenabdruckspurensicherung" richtig nett. Da geht doch auch noch was dran oder?

 

"Schuhlaufflächenabdruckspurensicherungaktenordnerregalfachordnung"

 

LOL

 

Ich bin dann mal mich weglachen!

 

Grüsse

 

Gulp

 

 

[NorbertFe 2.061]

Immerhin alles ohne Bindestrich 😉

[zahni 554]

Ich glaube, der Übersetzer bei MS ist kaputt.

 

"Veraltung von Vermögenswerten" "Veraltetkeit" kommt da im Text auch vor.

 

https://learn.microsoft.com/de-de/mem/configmgr/core/clients/manage/asset-intelligence/deprecation

 

[NilsK 2.957]

Moin,

 

naja, wie so eine KI halt ist - sie meint eine Regel erkannt zu haben, wie man solche Wörter bildet. Ich sag immer: KI ist künstlich, aber nicht intelligent.

 

Bei den Erfindungen finde ich "abgeknörrt" aber auch einen ganz heißen Kandidaten (auf den hatte Norbert mich seinerzeit hingewiesen).

 

[Es muss nicht immer abgeknörrt sein | faq-o-matic.net]
https://www.faq-o-matic.net/2022/06/10/es-muss-nicht-immer-abgeknrrt-sein/

 

Oder die Türen, die fenstern, während im Hintergrund Hunde flanen.

 

[Wenn Türen fenstern | faq-o-matic.net]
https://www.faq-o-matic.net/2021/09/23/wenn-tren-fenstern/

 

Gruß, Nils

 

 

[zahni 554]

Wie geschrieben: In diesem Fall vermutet ich , dass die KI in Englisch "denkt" und der Übersetzer hinten Unsinn produziert. Die MS-Übersetzung oben passt dazu.

[NilsK 2.957]

Moin,

 

ja, das denke ich auch. Darauf deutet auch hin, dass einige der Fundstellen mittlerweile korrekt übersetzt sind.

 

Es gab auch mal vor vielen Jahren einen hübschen Fall, in dem in einem KB-Artikel über Disketten völlig unvermittelt der Begriff "Wiener Schnitzel" auftauchte. Da hatte irgendwas die KI beim Übersetzen auf eine völlig falsche Fährte geführt.

 

Gruß, Nils

[schlingo 36]

vor 3 Stunden schrieb NilsK:

Es gab auch mal vor vielen Jahren einen hübschen Fall, in dem in einem KB-Artikel über Disketten völlig unvermittelt der Begriff "Wiener Schnitzel" auftauchte.

Hallo :)

 

oh ja, ich liebe das Wiener Schnitzel-Diskettenlaufwerk. Den Originalartikel gibt es natürlich schon längst nicht mehr.

 

Gruß Ingo

[testperson 1.707]

Zitat

Interaktive Anmeldung: Erfordert Windows Hello for Business oder intelligente Karte

(Interaktive Anmeldung: Erfordert Windows Hello for Business oder intelligente Karte - Windows Security | Microsoft Learn)

 

Hach, diese intelligenten Karten. :)

[NorbertFe 2.061]

Erinnert mich irgendwie sofort an die beiden Spezis ;)

https://www.rheinpfalz.de/kultur_artikel,-comic-carlsen-verlag-bringt-klassiker-clever-smart-neu-heraus-_arid,1115020.html