Englische Übersetzung

[wieckie 10]

Kann mir jemand erzählen, wie Standardbenutzer und Hauptbenutzergruppe auf einem englischsprachigen System heißen? Vielleicht kennt ja jemand auch ein gutes Übersetzungstool in dem auch diese Fachbegriffe auftauchen.

 

Danke

 

wieckie

[mikkie 10]

Hi,

 

die heißen User und Power User.

 

mikkie

[flexxxen 10]

Hi!

 

Users, Power Users

 

Gruß

 

 

 

edit:

 

ups... mikkie war dann doch schneller ;-)

[wieckie 10]

Hi!

 

Vielen Dank für die schnelle Antwort. Habe ich das jetzt richtig verstanden?

 

Standardbenutzer (Hauptbenutzergruppe) = power user

 

Benutzer mit eingeschr. Zugriff (Benutzergruppe) = user

 

Administrator = administrator

 

Vielleicht könnt ihr mir gleich mal den Unterschied zwischen Hauptbenutzer und Standardbenutzer nennen. Ist mir nicht ganz klar. Oder gibt es da keinen?

 

Danke

 

Frank

[mikkie 10]

Hi,

 

ja, Benutzer = User

Hauptbenutzer = Power User

 

Administrator ist eh selbsterklärend.

 

Wer was genau darf findest Du in der Hilfe (suchen nach "Standardsicherheitseinstellungen"), ein Power User zB kann Programme installieren was ein User nicht kann.

 

mikkie