Sonderzeichen in der eMail werden kryptisch dargestellt

[Ultraschall 10]

Hallo *,

 

haben in der Firma folgendes Problem: Sonderzeichen in intern verschickten eMails, werden bei einigen Mitarbeitern kryptisch dargestellt z.B.

 

ä -> =E4

ß -> =DF

ü -> =FC

ü -> =FC

ö -> =F6

 

beim verschicken der eMails über einen externen Mail-Server werden die Mails richtig codiert. Die User benutzen Outlook 2003 mit allen verfügbaren Patches. Als interner eMail Server dien ein Exchange 2000 mit alles Updates. Wo ist das Problem?

 

Bei allen Clients ist in Ouitlook unter "codierungsoptionen" Westeuropäisch (ISO) eingestellt.

 

PLZ HELP ME!

 

Greetz,

Ultraschall

[rablu 10]

Neben dem Zeichensatz gibt es diese Ansaetze:

- Eingrenzung auf HTML-, RTF- oder Plaintext-Mails

- Eingrenzung auf dieselben Sprachversionen (keine zusaetzlichen Sprachpakete oder auf bestimmte zusaetzliche Sprachpakete)

[PIC 11]

Hallo Ultraschall,

 

Zur Ursache: Was du beobachtest, ist die Umwandlung von 8-Bit-Zeichen in 7-Bit-"Quoted Printable", um Sonderzeichen sicher zu übertragen. Jetzt musst Du die Stelle finden, wo da was anscheinend uneinheitlich konfiguriert wurde. Leider habe ich keinen Exchange griffbereit, aber das sollte es geben...

 

Dumme Frage: sind die internen alles Windows-Clients, oder sind auch Macs darunter? Ich hab etwas in der Art mal in einer gemischten Umgebung gesehen...

[Ultraschall 10]

Hi Pic,

 

mir ist noch nicht ganz klar was das überhaupt ist. Ich habe schon gegoogelt aber nichts dazu gefunden.

 

Es sind nur Windows XP Clients im Netz.

 

Gruß,

Ultraschall