Womit Du auffallend recht hast. Man sollte nicht aus dem Kopf beantworten, wenn man weiß, dass es zwei unterschiedliche Modi gibt (man immer nur einen nimmt), aber eine 50:50 Chance hat, das falsche im Kopf zu haben.
Gibt natürlich Kombi und Nur-Windows.
Allerdings kann ich bestätigen, dass die Verwaltung mit Gruppen grundsätzlich funktioniert, mache ich bei meinen SQL-Servern nur so. Ein einzelnes Windows-Konto gibt es da nicht mal mehr.
Um die Fehlermeldung besser auszuwerten, gibt es übrigens folgenden Technet-Artikel:
http://technet.microsoft.com/de-de/library/ms366351(v=sql.105).aspx